1 00:01:19,000 --> 00:01:23,700 O júri indicia o Sr. Gale por assassinato em segundo grau... 2 00:01:24,100 --> 00:01:28,200 Honoráveis ​​juízes! O acusado concorda com acusado de assassinato em segundo grau... 3 00:01:28,500 --> 00:01:31,800 Considerando que este é o seu primeiro crime... 4 00:01:32,200 --> 00:01:34,700 ...o júri recomenda 5 anos sem possibilidades de liberdade condicional. 5 00:01:35,700 --> 00:01:39,500 Este caso é uma manifestação comportamento humano repugnante. 6 00:01:41,000 --> 00:01:45,700 Sr. Gale! Devido à morte de Lisa Bilvins 7 00:01:46,400 --> 00:01:49,500 você foi considerado culpado nos termos do Artigo 1/15 estado da Califórnia... 8 00:01:49,800 --> 00:01:53,800 ...por homicídio de segundo grau. As definições para esta personalidade são... 9 00:01:54,200 --> 00:01:56,400 depravação, negligência e extraordinária pressa... 10 00:01:56,700 --> 00:01:59,200 ...que levou à morte de um ser humano. 11 00:01:59,800 --> 00:02:02,100 Acusado, por favor, levante-se! 12 00:02:04,200 --> 00:02:08,300 Aprovo a proposta do júri de 5 anos sem possibilidade de liberdade condicional... 13 00:02:08,700 --> 00:02:12,500 ...com multa adicional de 200 horas de trabalho forçado. 14 00:02:12,900 --> 00:02:14,500 Bete? 15 00:02:15,500 --> 00:02:17,100 Bete? 16 00:02:17,300 --> 00:02:21,300 Oi, como vai? - Não pergunte, eu sinto isso como um navio afundando. 17 00:02:21,700 --> 00:02:25,400 Não sairei daqui até o Ano Novo. E não é que eu não tenha datas... 18 00:02:25,800 --> 00:02:28,400 você está bem - Sim, estou bem. 19 00:02:29,100 --> 00:02:32,300 Agora que tenho algum tempo livre, ficarei feliz em fazer isso tire algo de você se isso te ajudar. 20 00:02:32,700 --> 00:02:37,200 Você é um anjo. Esta é uma ofensa simples. 21 00:02:37,600 --> 00:02:42,100 Eu quero esse! -Bete! E se Carl descobrir? 22 00:02:43,200 --> 00:02:46,700 Será minha responsabilidade... Quero o caso Gail. 23 00:02:47,700 --> 00:02:50,500 Tudo bem. Apenas tome cuidado não seja pego! 24 00:02:51,400 --> 00:02:52,800 Obrigado. 25 00:02:55,400 --> 00:02:57,200 Boa tarde, Sr. Taylor. 26 00:02:59,101 --> 00:03:00,901 Aposta! - Sim? 27 00:03:02,200 --> 00:03:04,700 Quero que você dê uma olhada no arquivo Lombanko. 28 00:03:05,300 --> 00:03:08,000 Não é esse o caso do João? - É sim. 29 00:03:08,300 --> 00:03:11,500 Mas como em breve você será promovido, talvez... 30 00:03:13,700 --> 00:03:18,300 Ainda não é oficial, aguardando aprovação... mas isso é mais ou menos uma formalidade. 31 00:03:19,400 --> 00:03:22,700 Eu não sei o que dizer. - Você merece, você fez um excelente trabalho... 32 00:03:23,000 --> 00:03:27,700 ...e alguém percebeu. Parabéns. - Obrigado. 33 00:03:38,200 --> 00:03:40,000 Temos um problema aqui, Tyrone. 34 00:03:40,300 --> 00:03:44,300 Aquele maldito idiota me demitiu sem por qualquer motivo! E sempre me culpe! 35 00:03:44,700 --> 00:03:48,700 Você foi demitido porque ainda é um estuprador endurecido você se comporta de forma violenta com as mulheres. 36 00:03:49,100 --> 00:03:52,700 Se esta situação se repetir, então irei Estou cancelando seu período de teste. 37 00:03:53,000 --> 00:03:57,400 Foda-se, mulher! Você está apenas brincando comigo... 38 00:03:57,800 --> 00:03:59,600 Não me provoque, Tyrone. 39 00:04:03,800 --> 00:04:08,200 Vou marcar uma reunião especial para a próxima semana. 40 00:04:08,600 --> 00:04:11,800 Eu estava conversando com Caroline! - Com licença! 41 00:04:13,300 --> 00:04:17,900 Até a próxima terça-feira, às 15h. Antes disso reunião no centro de emprego às 12h00. 42 00:04:18,300 --> 00:04:20,600 Feche a porta quando sair. 43 00:04:24,800 --> 00:04:28,200 Nunca entre quando estou com um cliente, Joe! 44 00:04:30,400 --> 00:04:32,400 Tudo bem. Ok, me desculpe. 45 00:04:37,500 --> 00:04:39,200 Este é o quarto nº. 110? 46 00:04:40,100 --> 00:04:44,500 Você deve ser o Sr. Gale. Sou a senhorita Spinela... Por favor, sente-se. 47 00:04:47,100 --> 00:04:49,000 Fora do caminho, idiota! 48 00:04:52,600 --> 00:04:53,800 Com licença. 49 00:04:58,600 --> 00:05:00,000 José. 50 00:05:02,800 --> 00:05:05,700 O que está acontecendo, Bete? - Eu sei o que estou fazendo. 51 00:05:06,000 --> 00:05:10,800 Você quer descascar por mais cinco anos, agora, quando sua carreira começou? 52 00:05:11,200 --> 00:05:14,300 Eu conheço você, Bete. Este trabalho significa tudo para você... 53 00:05:14,700 --> 00:05:16,700 ...mas o que você está fazendo agora é estúpido. 54 00:05:28,100 --> 00:05:32,600 Poderíamos conversar sobre isso durante o jantar? - Não, estou preocupado com você. 55 00:05:33,500 --> 00:05:36,200 Essa noite. Eu prometo. 56 00:05:49,000 --> 00:05:53,900 Peço desculpas por isso. - Não está entre os seus sucessos, hein? 57 00:05:54,600 --> 00:05:57,900 Ele é diretor executivo da para este departamento... 58 00:05:58,300 --> 00:06:02,900 ...além disso, a maioria dos colegas neste departamento concorda com sua opinião. 59 00:06:04,600 --> 00:06:07,600 E você? - Acho que ele foi gentil. 60 00:06:10,800 --> 00:06:12,200 Eu entendo. 61 00:06:12,400 --> 00:06:14,000 Ali está o endereço do centro de arte da cidade... 62 00:06:14,300 --> 00:06:18,200 ...onde você ensinará no programa como parte dele seus deveres durante o trabalho forçado. 63 00:06:18,600 --> 00:06:20,300 Você começa às 10h... 64 00:06:22,400 --> 00:06:24,900 Encontro você lá pela manhã, não se atrase. 65 00:06:25,300 --> 00:06:30,000 E quanto tempo isso vai durar? Porque... quero dizer, o carro está me esperando lá fora. 66 00:06:30,400 --> 00:06:33,400 Cerca de três horas. - Três horas? 67 00:06:34,400 --> 00:06:39,000 Você vê, me disseram alguns minutos por mês e nada mais. 68 00:06:39,400 --> 00:06:43,800 E já tenho um compromisso em algum lugar. Para uma gravação. 69 00:06:44,200 --> 00:06:45,500 Claro. 70 00:06:46,100 --> 00:06:48,800 Bem, talvez pudéssemos... 71 00:06:49,400 --> 00:06:50,400 ...vamos adiar? 72 00:06:53,200 --> 00:06:54,900 Sente-se, Sr. Gale. 73 00:07:05,100 --> 00:07:07,800 Vou explicar isso para você apenas uma vez. 74 00:07:08,100 --> 00:07:13,300 Você matou alguém e, como resultado, você está no âmbito do INP. Programa de Supervisão Intensiva. 75 00:07:14,100 --> 00:07:17,200 Você e eu nos encontraremos duas vezes por semana nos próximos 5 anos... 76 00:07:17,500 --> 00:07:20,400 ...eu irei visitá-lo onde você mora, onde você trabalha e onde você joga. 77 00:07:20,700 --> 00:07:25,600 Eu saberei sobre seu gosto sexual, com quem você está em um relacionamento e com que frequência. 78 00:07:26,300 --> 00:07:29,200 Bem, toda vez que vejo que é você perigoso para esta comunidade... 79 00:07:29,500 --> 00:07:33,300 ...farei uma proposta ao tribunal e Vou colocar você na prisão. 80 00:07:33,700 --> 00:07:37,600 Bem, vamos parar com essa besteira e vamos em frente. 81 00:07:39,900 --> 00:07:41,300 Nove dólares? 82 00:07:41,600 --> 00:07:46,100 Cheesecake no Tyson's custa apenas 1,50! - Relaxar. 83 00:07:46,500 --> 00:07:50,300 Você agora é meu convidado. Caso contrário eu não gosto disso Bolo de queijo do Tyson. 84 00:07:53,700 --> 00:07:55,200 Bem, você vai me contar? 85 00:07:58,400 --> 00:07:59,600 Mais tarde. 86 00:08:00,000 --> 00:08:04,000 Vamos, Bete! A noite toda Estou esperando você falar comigo. 87 00:08:12,300 --> 00:08:14,700 Liza era minha melhor amiga. 88 00:08:16,500 --> 00:08:19,100 Fomos colegas de quarto por cinco anos, compartilhamos tudo... 89 00:08:19,400 --> 00:08:23,400 Comida, roupas, memórias, segredos. 90 00:08:25,100 --> 00:08:28,100 Eu disse a ela essas coisas que não contei a ninguém. 91 00:08:31,800 --> 00:08:34,500 Compartilhamos tudo, menos ele. 92 00:08:35,900 --> 00:08:37,300 Por que? 93 00:08:38,200 --> 00:08:43,400 Eu não sei, querido. Liza olhou para você, ela deu sua opinião. 94 00:08:44,100 --> 00:08:47,800 Talvez ela estivesse com medo do que você pensaria o quanto ela explodiu as coisas. 95 00:08:48,600 --> 00:08:52,700 Mas isso importa? - Porque eu quero saber por que... 96 00:08:53,100 --> 00:08:55,800 ...para ter certeza de que eles são assim as coisas não vão acontecer novamente. 97 00:08:56,100 --> 00:09:00,100 Mas isso não está certo. É como jogar sal numa ferida. 98 00:09:01,300 --> 00:09:06,000 Olhar! Caroline disse que ficaria feliz em leve o caso de volta. 99 00:09:06,400 --> 00:09:10,600 Você falou com Carolina? - Eu precisei. 100 00:09:13,500 --> 00:09:16,400 Eu tenho mais experiência com agressores sexuais... 101 00:09:16,800 --> 00:09:19,600 ...e esse cara é perigoso, não quero ele na rua. 102 00:09:19,900 --> 00:09:23,700 Então deixe-me cuidar disso. - Não. Quero fazer do meu jeito. 103 00:09:28,300 --> 00:09:29,700 Você sempre faz isso. 104 00:11:26,900 --> 00:11:29,300 Me sinto seguro ao seu lado. 105 00:11:47,100 --> 00:11:49,500 Espinélio! Eu não esperava isso Vejo você aqui. 106 00:11:49,800 --> 00:11:54,800 Eu tenho que cuidar da sua casa também, então estou sozinho pensei que poderíamos nos encontrar aqui. 107 00:11:55,800 --> 00:11:57,300 Eu entendo. 108 00:11:57,600 --> 00:12:00,400 Sinto muito que você esteja desconfortável, mas essas são as regras. 109 00:12:00,800 --> 00:12:02,900 Bem, regras são regras. 110 00:12:04,600 --> 00:12:06,800 Entre. - Obrigado. 111 00:12:14,900 --> 00:12:16,600 Muito impressionante. 112 00:12:17,900 --> 00:12:19,400 Obrigado. 113 00:12:21,900 --> 00:12:24,000 Então, o que temos para hoje? 114 00:12:24,300 --> 00:12:28,000 Vamos começar com seu perfil história sexual. 115 00:12:29,000 --> 00:12:30,900 Você está pessoalmente interessado? 116 00:12:31,200 --> 00:12:34,300 Vamos começar com o seu primeiro experiência sexual. 117 00:12:36,600 --> 00:12:40,600 Bem, eu tinha 10 anos quando fiz começou a se masturbar. 118 00:12:41,700 --> 00:12:45,700 Eu não quis dizer isso. - Você não quis dizer isso... 119 00:12:46,600 --> 00:12:48,700 Havia uma garota, Lori... 120 00:12:49,600 --> 00:12:52,700 ...mais velha que eu, ela tinha 13 anos. 121 00:12:53,200 --> 00:12:56,400 Primeiro começamos com francês com um beijo, mas... 122 00:12:57,100 --> 00:13:00,100 nenhum de nós sabia como isso realmente é feito. 123 00:13:00,400 --> 00:13:03,800 Então nos voltamos para o dela irmã mais velha e... 124 00:13:06,201 --> 00:13:08,101 em uma hora nós três já estamos lá seja na cama dela. 125 00:13:08,800 --> 00:13:12,100 ...experimentando diferentes técnicas. 126 00:13:12,500 --> 00:13:15,900 Você achou que era normal comportamento sexual? 127 00:13:17,800 --> 00:13:21,000 Bem, eu me senti muito bem isso me interessaria. 128 00:13:22,200 --> 00:13:24,800 E agora? - E agora... 129 00:13:25,400 --> 00:13:28,400 Deixe-me perguntar uma coisa. Afinal, o que é “normal”? 130 00:13:28,899 --> 00:13:30,099 eu sou... 131 00:13:31,700 --> 00:13:33,800 hedonista sexual. 132 00:13:34,200 --> 00:13:39,400 Embora ambas as partes se sintam bem e concordem, por mim tudo bem. 133 00:13:40,600 --> 00:13:43,300 E a morte? Tudo bem também? 134 00:13:48,000 --> 00:13:49,400 Morte... 135 00:13:56,500 --> 00:13:59,400 Liza... Liza tinha aquela coisa. 136 00:14:02,400 --> 00:14:05,200 Ela só se divertia quando estava completamente indefeso... 137 00:14:08,300 --> 00:14:10,500 Tudo começou com a união... 138 00:14:11,700 --> 00:14:14,700 Então ela leu alguns artigos sobre adolescentes... 139 00:14:15,100 --> 00:14:19,200 ...o que aumentou seus orgasmos estrangulamento parcial. 140 00:14:24,200 --> 00:14:26,900 Alguns deles morreram. Quero dizer, ela sabia disso... 141 00:14:27,600 --> 00:14:31,500 ...mas ela me forçou e me forçou, para continuar e continuar. 142 00:14:33,500 --> 00:14:37,700 Então fui longe demais. Muito longe. 143 00:14:40,500 --> 00:14:42,400 Foi um acidente. 144 00:14:43,200 --> 00:14:45,700 Juro por Deus que foi um acidente! 145 00:14:56,400 --> 00:15:00,500 José. Você não precisava. - E eu não fiz. Foi entregue no escritório... 146 00:15:00,900 --> 00:15:03,400 ... então pensei em trazer para você. 147 00:15:06,600 --> 00:15:08,500 Deve ser da Caroline e de... 148 00:15:08,670 --> 00:15:09,870 ...meninas. 149 00:15:09,981 --> 00:15:12,681 "Já que você decidiu descobrir tudo sobre mim, Achei que você poderia estar interessado nisso." 150 00:15:12,785 --> 00:15:14,285 Por que ele te mandou flores? 151 00:15:15,900 --> 00:15:19,900 Como posso saber? Olha, eu não me importo pelas suas flores. 152 00:15:20,300 --> 00:15:23,200 Por que eu lhe enviaria um convite? 153 00:15:23,900 --> 00:15:26,600 Isto é para amanhã à noite. Você irá? - Não. 154 00:15:28,400 --> 00:15:33,000 Ok, então vou te levar para a cidade, sim vamos comemorar sua promoção. 155 00:15:33,500 --> 00:15:36,800 Ainda não fui promovido. A propósito Não posso, prometi à minha mãe 156 00:15:36,931 --> 00:15:38,431 que irei com ela ao cemitério. 157 00:15:39,000 --> 00:15:42,000 Venha e iremos a algum lugar mais tarde. 158 00:15:42,300 --> 00:15:44,300 Sua mãe é um pouco estranha... 159 00:15:45,900 --> 00:15:48,600 ...Eu não acredito que ela goste de mim. 160 00:15:48,900 --> 00:15:53,700 Quando terminar, venha até mim beberemos uma garrafa de champanhe. 161 00:15:54,100 --> 00:15:57,500 Será romântico. O que você diz? 162 00:15:57,800 --> 00:15:59,600 Será ótimo. - Claro. 163 00:15:59,900 --> 00:16:01,600 Eu prometo. 164 00:16:03,600 --> 00:16:05,200 Amanhã à noite. 165 00:16:16,000 --> 00:16:19,400 Eu esperava você mais cedo. Ouvi falar de Liza. 166 00:16:19,700 --> 00:16:21,800 Sim, ainda não consigo acreditar. 167 00:16:22,100 --> 00:16:25,400 Posso imaginar o quão difícil isso é para você agora. Eu lembro de você da escola... 168 00:16:25,700 --> 00:16:30,300 ...o quanto vocês confiaram um no outro. 169 00:16:31,500 --> 00:16:34,000 Na verdade, eu não vim por mim. 170 00:16:34,300 --> 00:16:39,500 Você estava fazendo uma avaliação do perfil da Gail. Estou interessado na sua opinião. 171 00:16:42,800 --> 00:16:44,900 Os resultados do teste estão no meu relatório. 172 00:16:45,200 --> 00:16:46,900 Não há nada em seu comportamento sinais de psicose, 173 00:16:47,021 --> 00:16:50,521 nem esquizofrenia, nem qualquer distúrbios comportamentais. 174 00:16:50,800 --> 00:16:54,100 Eu sei, mas você o conheceu. Eu quero saber o que você quer dizer. 175 00:16:56,400 --> 00:17:01,600 Ele é inteligente, isso é certo. Assustador como ele manipula... 176 00:17:02,600 --> 00:17:06,000 ...mas não encontrei nada com ele, sem perturbação. 177 00:17:09,900 --> 00:17:12,500 Acho que ele é um homem muito perigoso. 178 00:17:26,641 --> 00:17:27,941 Sim? 179 00:17:31,400 --> 00:17:33,400 Sim, eu conheço aquela puta. 180 00:17:36,026 --> 00:17:37,226 Sim...? 181 00:17:37,400 --> 00:17:39,400 Que é aquele? 182 00:17:40,400 --> 00:17:43,900 Cara, eu não tenho amigos. 183 00:17:46,300 --> 00:17:48,400 Você está brincando comigo? 184 00:17:50,900 --> 00:17:52,400 Quanto? 185 00:17:54,700 --> 00:17:59,900 Estou na porra do jogo, só não me estrague porque eu vou chutar sua bunda. 186 00:18:01,900 --> 00:18:04,400 Sim, estarei aí, cara, ok? 187 00:18:36,400 --> 00:18:39,900 Este é um exemplo brilhante e brilhante coletado 188 00:18:40,300 --> 00:18:42,600 ...de experiências existenciais. 189 00:18:42,900 --> 00:18:47,200 Ótimo. Isso me lembra da puberdade. 190 00:18:47,600 --> 00:18:49,900 Surpreendentemente ingênuo. 191 00:18:51,300 --> 00:18:53,000 Com licença... 192 00:18:53,600 --> 00:18:57,900 ...mas a jovem está certa. 193 00:19:00,000 --> 00:19:04,400 Claro que em um nível mais simples é possível, certo? 194 00:19:04,800 --> 00:19:07,700 Eu posso sobreviver muito bem da sua crítica de arte... 195 00:19:08,000 --> 00:19:11,700 ...e tenho certeza que é do artista a intenção era completamente diferente. 196 00:19:14,000 --> 00:19:15,600 Claro. 197 00:19:19,300 --> 00:19:22,100 Eu sabia que você viria. Estou feliz. 198 00:19:22,400 --> 00:19:25,300 Por que você não contou ao crítico quem você era? 199 00:19:26,600 --> 00:19:29,300 Porque esta noite ele provavelmente irá foda-se um pouco... 200 00:19:29,600 --> 00:19:32,600 ...e ele escreverá um amanhã crítica maravilhosa. 201 00:19:32,900 --> 00:19:36,400 Isso é cínico. - Receio que você esteja certo. 202 00:19:36,800 --> 00:19:39,800 Nativo. Rodney, esta é a Beth. Rodni é nosso anfitrião. 203 00:19:40,100 --> 00:19:43,200 Sim, querido garoto... Mal vendemos algumas de suas fotos esta noite 204 00:19:43,300 --> 00:19:48,000 ...então eu ficaria grato se você usasse aquele seu charme infantil na casa da Sra. Martel. 205 00:19:48,400 --> 00:19:51,700 Querida, esse cara venderia e areia para os árabes. 206 00:19:52,000 --> 00:19:57,200 Aqui está ela, vindo. Se não vendermos o seu fotos, então terei que trabalhar esta semana. 207 00:20:02,300 --> 00:20:05,600 Você está encantadora esta noite. - Claro, meu querido. 208 00:20:06,000 --> 00:20:09,400 E você, meu querido, JC, parece um pesadelo que tive uma vez. 209 00:20:09,700 --> 00:20:14,300 Ah, você conhece meu marido? Mikos. - Oh sim. Claro. Aposta. 210 00:20:14,700 --> 00:20:16,300 Estou feliz. 211 00:20:16,600 --> 00:20:19,700 Mikos, querido! Você será gentil e você pode me trazer outra bebida? 212 00:20:20,900 --> 00:20:24,400 Bem, me diga, querido, como vocês se conheceram nosso jovem Adônis... 213 00:20:24,800 --> 00:20:26,900 ...e todas as histórias são verdadeiras? 214 00:20:27,500 --> 00:20:32,700 Bem, ela é minha oficial de condicional, Tento ficar longe de problemas. 215 00:20:33,300 --> 00:20:35,400 Ah... que chato! 216 00:20:36,900 --> 00:20:42,100 Poderoso. Estou muito tentado devo comprá-lo... 217 00:20:42,600 --> 00:20:47,300 ... embora eu não tenha certeza absoluta, há algo nessas cores. 218 00:20:48,000 --> 00:20:54,200 Sim... mas eu odiaria desistir uma foto da Sra. Steinberg... 219 00:20:54,235 --> 00:20:57,100 Ela não é tão especialista quanto você. 220 00:20:57,400 --> 00:21:01,100 Essa é a única razão pela qual ela gosta da foto, porque Rodney é tão superficial... 221 00:21:01,500 --> 00:21:06,400 Então eu disse a ela que você decide, dê uma chance aos seus desejos. 222 00:21:06,800 --> 00:21:10,200 Diga-me exatamente o quão superficial Rodni é? 223 00:21:10,500 --> 00:21:13,700 Você sabe... eu realmente não deveria ter para mencionar isso. 224 00:21:14,100 --> 00:21:17,100 Vamos, você pode me dizer nós somos amigos. 225 00:21:24,574 --> 00:21:25,774 Então... 226 00:21:26,000 --> 00:21:30,000 Eu não devo permitir essa foto chega a quem não sabe apreciá-lo. 227 00:21:30,300 --> 00:21:33,700 Espero ver você novamente, querido. Não mude nada na imagem... 228 00:21:34,100 --> 00:21:36,500 ...ela é tão perfeita do jeito que é. 229 00:21:36,800 --> 00:21:40,800 Válido. - Rodney! Rodney, precisamos conversar! 230 00:21:41,600 --> 00:21:45,000 Com licença. Champanhe? - Por favor. - Por favor. 231 00:21:46,200 --> 00:21:48,600 Obrigado. - De nada. 232 00:21:48,900 --> 00:21:50,900 Obrigado. 233 00:21:51,500 --> 00:21:52,800 Saúde. 234 00:21:53,900 --> 00:21:55,300 Saúde. 235 00:22:04,400 --> 00:22:06,600 O que você acha de deixarmos essa multidão? 236 00:22:17,700 --> 00:22:22,900 Estou um pouco decepcionado, Sr. Gale. Ela pensou sozinho para apreciar um pouco mais a arte. 237 00:22:30,800 --> 00:22:35,200 Bem, criar significa tudo para mim. 238 00:22:36,500 --> 00:22:38,600 Vender não significa nada para mim. 239 00:22:40,200 --> 00:22:42,400 Conte-me sobre fotografia. 240 00:22:42,700 --> 00:22:47,900 Não é sobre o que eu penso sobre isso, mas como você se sente. 241 00:22:49,900 --> 00:22:51,800 Ela gostaria de saber, no entanto. 242 00:22:55,700 --> 00:22:58,200 Chama-se: Metapsicose... 243 00:23:00,100 --> 00:23:02,000 ...a senhora anônima. É... 244 00:23:04,000 --> 00:23:09,200 ...é sobre conflito. O mais simples disse, sobre a batalha entre o bem e o mal. 245 00:23:09,600 --> 00:23:13,400 As algemas da religião e da comunidade... 246 00:23:13,900 --> 00:23:17,800 ...contra desejos animalescos e hedonistas... 247 00:23:18,100 --> 00:23:21,500 ...também expressando a teoria de Freud. 248 00:23:21,900 --> 00:23:27,100 Uma jovem que se transforma em mulher, que tem ciúmes da mãe e está com raiva... 249 00:23:28,100 --> 00:23:31,500 ...porque seu desejo secreto é... 250 00:23:34,100 --> 00:23:36,000 ...fode com o pai. 251 00:23:40,300 --> 00:23:42,600 O que você disse à Sra. Martel? 252 00:23:45,300 --> 00:23:49,200 Você não saberá. - Diga-me de qualquer maneira. 253 00:23:53,900 --> 00:23:58,400 Eu disse a ela que consegui num momento cheio de inspiração... 254 00:23:58,800 --> 00:24:01,800 ...na noite em que Liza morreu. 255 00:24:03,500 --> 00:24:06,000 Bastardo sem coração. 256 00:24:06,600 --> 00:24:09,300 Você obtém o benefício de tudo, não é? 257 00:24:10,600 --> 00:24:15,100 Deixe-me perguntar uma coisa, Beth. Por que você está... por que você veio aqui esta noite? 258 00:24:16,100 --> 00:24:17,600 Esse é o meu trabalho. 259 00:24:20,800 --> 00:24:23,300 Tenho a sensação de que você está blefando. 260 00:24:28,300 --> 00:24:30,200 Você matou meu melhor amigo... 261 00:24:31,800 --> 00:24:35,200 ...e pelo menor erro, eu vou te matar colocar na prisão. 262 00:24:43,700 --> 00:24:46,500 Você vê, eu acho que você veio aqui por causa de outra coisa. 263 00:24:48,674 --> 00:24:49,874 Quero dizer... 264 00:24:51,800 --> 00:24:55,100 O que você realmente está procurando, hein? 265 00:24:55,800 --> 00:24:57,500 Um demônio... 266 00:24:57,801 --> 00:24:59,101 ...ou... 267 00:25:00,500 --> 00:25:02,300 ...perdão? 268 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 Boa noite, Sr. Gale. 269 00:26:08,200 --> 00:26:09,500 Você não está ferido? 270 00:26:10,400 --> 00:26:13,800 Vir. Vou te levar ao hospital. 271 00:26:35,024 --> 00:26:36,224 Ouça... 272 00:26:36,400 --> 00:26:39,100 Sinto muito por tudo. 273 00:26:39,500 --> 00:26:42,200 Obrigado. 274 00:26:42,800 --> 00:26:46,700 Devo devolver sua jaqueta? - Não se preocupe com isso, não importa... 275 00:26:47,200 --> 00:26:49,700 Está tudo bem, eu sei onde encontrar você. 276 00:26:51,400 --> 00:26:53,800 Obrigado. - De nada. 277 00:27:12,729 --> 00:27:14,129 Joe! 278 00:27:14,600 --> 00:27:16,200 O que você está procurando aqui? 279 00:27:18,800 --> 00:27:19,800 Onde você esteve? 280 00:27:21,500 --> 00:27:23,700 Na abertura, com Gail. 281 00:27:24,600 --> 00:27:25,400 Oh sério? 282 00:27:26,100 --> 00:27:27,500 A noite toda? 283 00:27:28,800 --> 00:27:30,400 E então no hospital. 284 00:27:31,600 --> 00:27:33,300 O que diabos ele fez com você? 285 00:27:34,200 --> 00:27:36,400 Nada. Tyrone estava. 286 00:27:36,700 --> 00:27:37,900 Você está bem 287 00:27:38,300 --> 00:27:41,000 Sim, estou bem! O que você procura no meu apartamento? 288 00:27:41,700 --> 00:27:44,100 Eu estava preocupado com você, enquanto você estava com aquele idiota. 289 00:27:44,500 --> 00:27:46,600 Esse idiota salvou minha vida. 290 00:27:46,900 --> 00:27:49,300 Por que você está saindo com ele? 291 00:27:49,800 --> 00:27:51,200 Esse é o meu trabalho. 292 00:27:54,100 --> 00:27:55,400 Realmente? 293 00:27:55,900 --> 00:27:57,100 Foi isso? 294 00:27:59,000 --> 00:28:00,600 O que você quer dizer com isso? 295 00:28:02,100 --> 00:28:04,700 Para falar a verdade, Beth? 296 00:28:07,700 --> 00:28:08,700 Desaparecer! 297 00:28:09,299 --> 00:28:10,499 Bete. 298 00:28:10,600 --> 00:28:11,800 Não, desapareça. Imediatamente! 299 00:28:12,001 --> 00:28:14,301 Bete. Desculpe. Eu estava preocupado com você. 300 00:28:14,600 --> 00:28:18,200 Eu só quero aquele cara na prisão. - Como eu. 301 00:28:19,600 --> 00:28:22,800 Espere! Como poderia Tyrone sabe onde você esteve? 302 00:28:22,900 --> 00:28:24,800 Talvez ele estivesse me seguindo. 303 00:28:25,700 --> 00:28:30,500 Olha, estou cansado e tenho que ir trabalhar em algumas horas. Até mais! 304 00:29:32,949 --> 00:29:34,349 Tchau! 305 00:29:37,500 --> 00:29:39,300 Você deveria ter... 306 00:29:39,501 --> 00:29:40,701 Você não veio... 307 00:29:40,950 --> 00:29:43,650 você deveria estar no meu escritório às 16h30. 308 00:29:45,800 --> 00:29:49,800 Recebi uma mensagem de que é reunião cancelada. 309 00:29:51,300 --> 00:29:53,400 Eu não tive uma reunião com você. 310 00:29:54,000 --> 00:29:56,300 Alguém fez... 311 00:29:56,700 --> 00:29:59,000 Sra. - Hampton? 312 00:29:59,300 --> 00:30:01,300 Hamlin ou Hampton, sim. 313 00:30:01,900 --> 00:30:04,200 Eu não entendo. -JC? 314 00:30:05,700 --> 00:30:07,600 Devo me vestir? 315 00:30:07,900 --> 00:30:11,700 Sim, bebê. Terminamos por hoje. - Já? 316 00:30:12,200 --> 00:30:14,000 Sim, tenho algumas coisas para cuidar. 317 00:30:14,400 --> 00:30:17,300 Você fez um bom trabalho. Você está lindo. 318 00:30:19,300 --> 00:30:21,100 Jesus, JC, ela ainda é menor de idade. 319 00:30:21,400 --> 00:30:25,200 Você sabe que tenho que denunciar isso ao tribunal e terei que revogar sua liberdade condicional. 320 00:30:26,000 --> 00:30:29,700 Ele fará 18 anos no próximo mês. Não é o que você pensa. 321 00:30:30,100 --> 00:30:31,800 Ela simplesmente sentou-se como uma modelo para mim. 322 00:30:32,200 --> 00:30:34,300 Sentado como uma modelo? - Sim, o modelo... 323 00:30:34,700 --> 00:30:38,800 ...e também consegui a aprovação da minha mãe. Devo te mostrar? 324 00:30:40,000 --> 00:30:41,500 Bem, por que você não relaxa, o que você me diz? 325 00:30:42,000 --> 00:30:44,400 Entre e vamos tomar uma bebida. 326 00:30:46,800 --> 00:30:48,300 Vir. 327 00:31:08,000 --> 00:31:09,300 Obrigado, Maja. 328 00:31:11,600 --> 00:31:13,300 Te vejo em... 329 00:31:14,200 --> 00:31:18,000 ...Segunda-feira. Depois da escola. Obrigado. 330 00:31:23,100 --> 00:31:24,300 Está quente aqui. 331 00:31:24,600 --> 00:31:27,200 Sim, aqueci a sala por causa do modelo. 332 00:31:28,300 --> 00:31:30,000 Vou relaxar um pouco. 333 00:31:31,300 --> 00:31:35,700 Posso servir alguma bebida? - Vinho, tinto, se tiver. 334 00:31:40,500 --> 00:31:43,100 Essas coisas me dão arrepios. 335 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 Coleção interessante. 336 00:31:46,700 --> 00:31:49,300 Os homens geralmente não se importam, mas... 337 00:31:49,600 --> 00:31:53,600 ...as mulheres ficam muito assustadas. 338 00:31:54,400 --> 00:31:55,400 Aqui você vai. 339 00:31:57,101 --> 00:31:59,501 Saúde! - Ziveli! 340 00:32:05,700 --> 00:32:06,700 Ovo nije vinho. 341 00:32:07,100 --> 00:32:10,900 Iz Portoa je. Tem mais de 100 anos. Mislio Sam... 342 00:32:11,300 --> 00:32:13,100 ...da će ti se svideti. 343 00:32:18,000 --> 00:32:21,200 Brijači; - óvulos naprimer... 344 00:32:21,500 --> 00:32:23,500 ...eu tenho 18 anos.veka... 345 00:32:24,501 --> 00:32:25,901 ...e... 346 00:32:27,700 --> 00:32:29,600 ...este é o meu favorito. 347 00:32:35,500 --> 00:32:37,500 Jesus li ti rekli... 348 00:32:40,600 --> 00:32:43,300 ...que você é um fenômeno lindo. 349 00:32:45,900 --> 00:32:48,500 Eu realmente gostaria de tirar sua foto! 350 00:32:53,800 --> 00:32:55,800 Igraš toliko uloga. 351 00:32:56,600 --> 00:32:59,000 Não sei o que pensar de você. 352 00:33:06,900 --> 00:33:08,600 Então, como você conheceu Lisa? 353 00:33:12,000 --> 00:33:14,800 Você está me fazendo uma pergunta como oficirka-zastupnik? 354 00:33:16,100 --> 00:33:17,700 Eu sempre serei isso para você. 355 00:33:18,000 --> 00:33:21,400 Eu não tenho que responder isso. Eu verifiquei. 356 00:33:21,900 --> 00:33:25,800 Veja, seu poder está apenas se estreitando para... 357 00:33:26,600 --> 00:33:29,600 ...para o futuro e para o presente. Isso é tudo. 358 00:33:31,200 --> 00:33:33,800 Não preciso te contar sobre meu passado... 359 00:33:34,600 --> 00:33:36,200 ...mas vou te contar uma coisa. 360 00:33:36,600 --> 00:33:38,600 Se você me deixar tirar uma foto sua... 361 00:33:40,700 --> 00:33:44,000 ...Vou te contar tudo o que você quer saber. Todos. 362 00:33:56,500 --> 00:33:57,800 As roupas ficam. 363 00:34:00,200 --> 00:34:01,400 Claro. 364 00:34:05,800 --> 00:34:08,000 Então, onde você conheceu Lisa? 365 00:34:08,500 --> 00:34:11,000 Em um clube de sexo. 366 00:34:13,100 --> 00:34:16,500 Eu não acredito em você. Ela disse que não gosta de sexo. 367 00:34:18,000 --> 00:34:22,000 Isso não é exatamente o mais preciso. Ela era sexualmente bulímica. 368 00:34:22,400 --> 00:34:26,100 Ela não sabia como desfrutar do sexo, mas desesperadamente ela queria. Ela realmente queria. 369 00:34:27,600 --> 00:34:30,000 Eu podia ver o desejo em seus olhos. 370 00:34:30,400 --> 00:34:32,200 Foi isso que me atraiu nela. 371 00:34:34,400 --> 00:34:35,900 tive que fotografá-la... 372 00:34:36,100 --> 00:34:37,600 ... eu tive que fazer isso. 373 00:34:41,700 --> 00:34:44,900 Então, principalmente neste como você seduz mulheres? 374 00:34:46,900 --> 00:34:49,500 Por que você acha que estou tentando seduzi-lo? 375 00:34:50,500 --> 00:34:52,200 Eu não disse isso. 376 00:34:53,400 --> 00:34:55,500 Então eu acho que veio para um mal-entendido. 377 00:34:56,700 --> 00:34:59,100 Vou revelar as fotos, ok? 378 00:34:59,400 --> 00:35:02,000 Sirva-se de outra bebida, se quiser. 379 00:35:55,900 --> 00:35:57,100 Bom dia. 380 00:35:58,700 --> 00:36:02,600 Bom dia. Manhã? Que horas são? 381 00:36:03,500 --> 00:36:05,000 Que dia é hoje? 382 00:36:05,300 --> 00:36:06,700 Hoje é... 383 00:36:13,900 --> 00:36:15,400 ...amanhã. 384 00:36:21,300 --> 00:36:23,700 Por que essa obsessão por sexo? 385 00:36:24,500 --> 00:36:27,000 Se alguém é culpado disso... 386 00:36:27,400 --> 00:36:29,400 ...então isso é uma comunidade. 387 00:36:30,400 --> 00:36:31,700 Isso é besteira. 388 00:36:32,000 --> 00:36:35,600 A comunidade considera o sexo ato antinatural. 389 00:36:36,000 --> 00:36:40,600 E quanto às fotos Picasso, Matisse, Gugan? 390 00:36:40,700 --> 00:36:42,100 Eles são lindos. 391 00:36:43,400 --> 00:36:46,400 Sim, mas eles tinham uma coisa o que era comum. 392 00:36:46,800 --> 00:36:48,000 O que é aquilo? 393 00:36:50,500 --> 00:36:52,300 Suas obras foram... 394 00:36:53,000 --> 00:36:55,800 ...considerado obsceno na época. 395 00:37:03,000 --> 00:37:04,400 Você gosta disso? 396 00:37:11,200 --> 00:37:13,200 Eu gostaria que todas as manhãs ela me desse... 397 00:37:13,800 --> 00:37:16,700 ...olha para trás no espelho. 398 00:37:24,300 --> 00:37:26,100 Bem, vamos fazer algo a respeito. 399 00:37:29,700 --> 00:37:31,700 Você não está falando sério, está? 400 00:37:33,900 --> 00:37:35,500 Ah, sim, acho que sim. 401 00:42:44,374 --> 00:42:45,774 Olá? 402 00:42:47,200 --> 00:42:50,500 Olá! Tem alguém em casa? Bete? 403 00:42:53,300 --> 00:42:56,500 Bete, o que aconteceu? O que é? 404 00:43:00,400 --> 00:43:01,800 Deus! 405 00:43:07,600 --> 00:43:11,400 Joe, você poderia vir agora? Alguém matou o gato da Bet. 406 00:43:24,200 --> 00:43:26,300 Alguma ideia de quem poderia fazer isso? 407 00:43:27,900 --> 00:43:29,400 Tyron... talvez. 408 00:43:30,700 --> 00:43:33,900 É possível, mas não há sinais de uma invasão violenta. 409 00:43:38,400 --> 00:43:40,000 Quem tem as chaves do apartamento? 410 00:43:41,100 --> 00:43:43,700 Não sei. Você e a mãe. 411 00:43:44,100 --> 00:43:45,600 Eu também tenho um pacote. 412 00:43:45,900 --> 00:43:47,800 Mais alguém? Do escritório? 413 00:43:49,400 --> 00:43:50,400 Espere. 414 00:43:50,900 --> 00:43:52,500 As chaves de Lisa... 415 00:43:53,400 --> 00:43:55,200 Você os recuperou? 416 00:43:56,000 --> 00:43:59,300 Não sei. Eu não me lembro. Eu não acredito nisso. 417 00:44:00,200 --> 00:44:03,400 Então o assassino poderia ficar com as chaves. 418 00:44:04,100 --> 00:44:05,200 Ele não fez isso. 419 00:44:05,900 --> 00:44:07,100 Como você sabe disso? 420 00:44:07,400 --> 00:44:10,100 Eu não acredito que ele estaria capaz de fazer tal coisa. 421 00:44:14,100 --> 00:44:18,400 Um dos meus colegas de trabalho irá para vigiar seu apartamento. 422 00:44:20,400 --> 00:44:23,500 Por favor, Beth, troque as fechaduras. 423 00:44:25,900 --> 00:44:29,100 A propósito, onde você estava ontem à noite? 424 00:44:29,600 --> 00:44:33,100 Ela estava comigo, ela me ajudou para embalar as coisas. 425 00:44:36,300 --> 00:44:37,700 Eu entendo. 426 00:44:58,900 --> 00:45:02,300 Revisei meus casos em últimos 5 anos atrás. 427 00:45:02,600 --> 00:45:06,000 Encontrei 14 casos, dos quais é 5 à solta... 428 00:45:06,400 --> 00:45:08,200 ...mais Tyrone, é claro. 429 00:45:12,600 --> 00:45:15,200 Esqueça-o. Protetor para direitos dos animais... 430 00:45:16,000 --> 00:45:17,800 ...isso só machuca as pessoas. 431 00:45:19,800 --> 00:45:22,300 Beth, você tem um minuto? - Vou investigar isso. 432 00:45:22,350 --> 00:45:27,550 Seja quem for, eles querem quebrar você. Claro, você nunca sabe... 433 00:45:27,600 --> 00:45:30,400 Olá Joe. - Vou contar a ele. 434 00:45:35,500 --> 00:45:37,200 Joe me contou o que aconteceu. 435 00:45:39,100 --> 00:45:40,900 Alguma ideia de quem poderia ser? 436 00:45:41,300 --> 00:45:44,000 Na verdade. Os suspeitos do costume. 437 00:45:44,400 --> 00:45:46,100 Ouça aqui. 438 00:45:46,800 --> 00:45:50,400 Quando comecei meu trabalho de supervisão, Eu era um idealista. 439 00:45:50,900 --> 00:45:54,600 Eu queria que tudo ficasse bem, Eu queria salvar o mundo. 440 00:45:55,500 --> 00:45:57,200 Ela tinha 18 anos... 441 00:45:58,100 --> 00:46:00,300 ...Eu também não era muito mais velho. 442 00:46:01,500 --> 00:46:04,200 Comecei a vê-la fora do escritório. 443 00:46:04,600 --> 00:46:08,100 No começo era uma coisa inocente, Eu a ajudei a se matricular na escola. 444 00:46:08,600 --> 00:46:10,900 Eu a levei para jantar. 445 00:46:11,300 --> 00:46:15,600 Depois dormimos juntos. Eu pensei que estava apaixonado. 446 00:46:16,500 --> 00:46:21,200 6 meses depois eles a pegaram por contrabando, quantia insignificante... 447 00:46:21,600 --> 00:46:24,600 ...e como ela estava em liberdade condicional, eles imediatamente fecharam. 448 00:46:25,000 --> 00:46:28,100 Quando ela voltou depois que a fiança foi paga à solta, ela imediatamente me procurou. 449 00:46:28,500 --> 00:46:31,900 Ela pediu que eu revogasse sua liberdade condicional, e ameaçou me bater também. 450 00:46:32,600 --> 00:46:35,300 E eu era apenas um cliente nos olhos dela. 451 00:46:36,200 --> 00:46:39,400 Mas o chefe me amava. Então ele organizou isso para retirar a acusação. 452 00:46:39,900 --> 00:46:45,000 Ele a jogou em uma instituição correcional e a deu para mim é uma semana de férias, não remunerada. 453 00:46:46,000 --> 00:46:49,600 Ele disse que se eu fizer isso mais uma vez tanta bobagem, serei expulso daqui. 454 00:46:50,100 --> 00:46:52,800 Ele se colocou em perigo por minha causa. 455 00:46:54,300 --> 00:46:56,400 Veja, os tempos são diferentes agora, Beth. 456 00:46:56,900 --> 00:47:00,300 Hoje é muito mais arriscado se envolver para aventuras semelhantes. 457 00:47:04,300 --> 00:47:05,600 Você entendeu? 458 00:47:06,700 --> 00:47:08,300 Eu acho que estou. 459 00:47:10,600 --> 00:47:14,100 Tanto para isso. Continue seu trabalho. 460 00:47:29,000 --> 00:47:30,200 Halo? 461 00:47:33,400 --> 00:47:34,600 Que é aquele? 462 00:47:49,200 --> 00:47:50,600 Foda-se! 463 00:48:14,499 --> 00:48:15,699 Que? 464 00:48:16,100 --> 00:48:17,100 Tchau. Sou eu. 465 00:48:17,500 --> 00:48:20,200 Para onde você foi depois que eu te deixei? saiu ontem à noite? 466 00:48:20,500 --> 00:48:21,500 Casa, por quê? 467 00:48:21,900 --> 00:48:26,400 Alguém invadiu minha casa e matou meu gato. Joe acha que foi você... 468 00:48:26,900 --> 00:48:28,400 O que você acha que fui eu? 469 00:48:29,300 --> 00:48:30,900 Não, acho que não. 470 00:48:34,300 --> 00:48:37,100 Quero ver você esta noite. 471 00:48:38,000 --> 00:48:39,200 Ele não pode. 472 00:48:39,250 --> 00:48:42,150 Eu tenho que seguir as regras. Ele é o meu chefe me avisou para ter cuidado... 473 00:48:42,200 --> 00:48:45,200 Olha, apenas cuide disso para não descobrir. Isso é tudo! 474 00:48:45,500 --> 00:48:49,100 Não! Não vou arriscar meu emprego. Não por sua causa, nem por causa de mais ninguém. 475 00:48:49,600 --> 00:48:52,000 Encontro você no escritório, você entendeu 476 00:48:53,700 --> 00:48:55,500 No escritório. 477 00:48:56,500 --> 00:48:58,000 Até mais, JC. 478 00:49:11,000 --> 00:49:15,500 Ei, estou indo, tem certeza que não quer vir? - Ficarei mais um pouco. 479 00:49:16,900 --> 00:49:19,600 Bom. Você é o último que sobrou, então bloqueie tudo. 480 00:49:20,101 --> 00:49:21,301 Tchau. 481 00:49:44,300 --> 00:49:45,700 Olá? 482 00:49:46,700 --> 00:49:48,200 Que é aquele? 483 00:49:52,000 --> 00:49:53,400 Um tolo. 484 00:50:44,899 --> 00:50:46,099 Tchau. 485 00:50:47,000 --> 00:50:48,500 Maldito! 486 00:51:11,500 --> 00:51:13,100 É melhor assim... 487 00:52:19,700 --> 00:52:21,100 Vamos lá... 488 00:55:31,600 --> 00:55:33,500 Vamos fazer isso de novo. 489 00:55:45,100 --> 00:55:46,500 Com isso. 490 00:55:50,700 --> 00:55:52,100 Não. 491 00:55:52,500 --> 00:55:53,800 Aqui. 492 00:55:56,500 --> 00:55:58,500 Vamos. Não seja bobo. 493 00:55:59,899 --> 00:56:01,099 Eu não estou brincando. 494 00:56:02,600 --> 00:56:03,800 Não. 495 00:56:05,100 --> 00:56:07,300 Quero sentir o que Lisa sentiu. 496 00:56:16,300 --> 00:56:19,500 Eu não... eu não farei isso. 497 00:56:22,600 --> 00:56:24,000 Por favor... 498 00:56:27,700 --> 00:56:30,800 Eu nunca mais farei isso. 499 00:56:32,200 --> 00:56:33,400 Nunca. 500 00:56:40,100 --> 00:56:41,300 Vir. 501 00:56:42,100 --> 00:56:44,200 Vou te levar para casa, ok? 502 00:57:12,400 --> 00:57:14,500 Tchau. - Precisamos conversar. 503 00:57:28,400 --> 00:57:30,900 As fotos de ontem não estão incluídas. 504 00:57:33,800 --> 00:57:35,400 Você me seguiu? 505 00:57:35,700 --> 00:57:39,000 Não seja estúpido. Gail é a única. 506 00:57:39,400 --> 00:57:42,100 E você aparece com ele em todos os lugares. 507 00:57:44,000 --> 00:57:46,100 Taylor sabe disso? 508 00:57:48,300 --> 00:57:49,300 Não. 509 00:57:49,800 --> 00:57:51,800 Eu cuidei disso. 510 00:57:53,500 --> 00:57:56,300 Mas eu tenho que admitir, é maldito desconfortável estar sempre te cobrindo... 511 00:57:56,600 --> 00:57:59,400 ...enquanto você fode aquele bastardo. 512 00:58:02,400 --> 00:58:04,700 Ah, meu Deus, Joe. Desculpe! 513 00:58:05,300 --> 00:58:07,200 Eu sinto muito! 514 00:58:08,400 --> 00:58:11,300 Você não tem ideia de como é vejo você com ele... 515 00:58:15,800 --> 00:58:20,000 Isso não acontecerá novamente. Eu juro, Joe. Eu não quero perder você! 516 00:58:21,300 --> 00:58:22,400 Eu te amo, Bete. 517 00:58:22,800 --> 00:58:26,100 Eu te amo pra caralho, não sei o que ele faria sem você 518 00:58:27,800 --> 00:58:29,900 Eu mato aquele filho da puta se for preciso. 519 00:58:31,200 --> 00:58:32,200 Halo!? 520 00:58:34,300 --> 00:58:35,800 Peço desculpas. -Carolina? 521 00:58:39,300 --> 00:58:44,500 Acho que seria melhor para todos se o fizessem retomou o caso Gail. 522 00:58:45,300 --> 00:58:46,900 Que alívio. 523 00:58:49,900 --> 00:58:51,400 Eu tenho que ir. 524 00:58:52,800 --> 00:58:54,900 Estou feliz que você me entenda. 525 00:58:56,600 --> 00:58:58,400 Eu não mereço você, Joe. 526 00:59:00,400 --> 00:59:01,600 Vamos esquecer! 527 00:59:02,500 --> 00:59:04,500 Não se preocupe com isso. 528 00:59:05,700 --> 00:59:07,500 Eu cuidarei disso agora. 529 00:59:16,800 --> 00:59:18,800 O que está acontecendo entre você e Joe? 530 00:59:21,100 --> 00:59:24,000 Acho que ele fará algo estúpido! - Aposto! 531 00:59:25,001 --> 00:59:26,201 Bete! 532 00:59:27,752 --> 00:59:28,952 Bete! 533 00:59:29,600 --> 00:59:32,700 Eu não vou deixar você ir! E se Taylor descobrir? 534 00:59:32,800 --> 00:59:36,200 E se algo acontecer? Não quero mais fazer parte disso. 535 00:59:36,500 --> 00:59:39,100 Olha, estou fazendo isso por Joe e Lisa... 536 00:59:39,400 --> 00:59:42,400 Tudo vai ficar bem! - Não há nada de errado! Você não consegue ver o que está fazendo comigo? 537 00:59:42,800 --> 00:59:44,000 Para você? - Sim, para mim. 538 00:59:44,200 --> 00:59:47,500 Você não vê que eu respeito e aprecio você devo admirar você? 539 00:59:47,900 --> 00:59:50,600 Deus, esta não é você, Beth. Não é você de jeito nenhum. 540 00:59:50,800 --> 00:59:52,600 E eu também não sou Liza. - E Liza está morta. 541 00:59:52,800 --> 00:59:55,600 Sim, e quero ter certeza que não haverá mais morte. 542 00:59:58,151 --> 00:59:59,351 Bete! 543 01:00:07,900 --> 01:00:09,800 Você sabe que está sendo observado... 544 01:00:10,300 --> 01:00:11,500 ...nós. 545 01:00:12,400 --> 01:00:15,600 Eles estão fora agora, eu tive que entre pela porta dos fundos. 546 01:00:16,800 --> 01:00:18,000 Eu sei. 547 01:00:18,600 --> 01:00:20,000 Você sabe? 548 01:00:20,800 --> 01:00:22,700 Sim, eles estão nos seguindo há algum tempo uma semana. 549 01:00:23,800 --> 01:00:25,600 E por que você não me contou? 550 01:00:27,500 --> 01:00:31,800 Porque eu não tinha certeza disso você não sabe disso e eu não queria... 551 01:00:32,300 --> 01:00:34,600 ...para estragar o seu dia. 552 01:00:36,800 --> 01:00:39,800 Eles tiraram fotos nossas. Veja isso. 553 01:00:40,600 --> 01:00:41,700 Olhar. 554 01:00:54,700 --> 01:00:57,500 Eles são feitos com lentes telefoto. É muito granulado. 555 01:00:59,100 --> 01:01:00,300 Quero dizer... 556 01:01:01,000 --> 01:01:03,000 Quero dizer, fotos amadoras. 557 01:01:04,000 --> 01:01:08,500 Você vai parar de me provocar? Você sabe o que posso fazer? 558 01:01:09,600 --> 01:01:11,300 Não se preocupe com isso. 559 01:01:12,200 --> 01:01:13,600 Tudo bem? 560 01:01:28,800 --> 01:01:32,100 Eu não vim para jogar seus jogos, JC. 561 01:01:33,200 --> 01:01:35,400 Se eles descobrirem que estou aqui, posso perder tudo. 562 01:01:35,700 --> 01:01:37,600 Então por que você veio? 563 01:01:38,500 --> 01:01:40,700 Porque eu estava preocupado com você. 564 01:01:47,800 --> 01:01:49,100 o que você está fazendo 565 01:01:49,600 --> 01:01:51,500 Não! Não! 566 01:01:56,600 --> 01:01:59,000 Isso é o que Liza queria... 567 01:02:00,700 --> 01:02:02,800 Era disso que Lisa precisava... 568 01:02:04,000 --> 01:02:08,300 Você não vai sentir... hein? Você não vai sentir... 569 01:02:09,000 --> 01:02:11,100 ...o que Liza sentiu? 570 01:02:47,000 --> 01:02:50,500 Agora não há luz, nem câmera. 571 01:03:00,100 --> 01:03:02,200 Só você... 572 01:05:03,800 --> 01:05:07,700 Desamarre minhas mãos. Eu quero tocar em você. 573 01:05:51,100 --> 01:05:55,800 Filho da puta. Você fodeu meu amigo. Você vai pagar por isso, seu pedaço de merda! 574 01:05:56,600 --> 01:05:59,500 Você merece morrer, filho da puta! 575 01:05:59,900 --> 01:06:02,000 Deixe-o em paz! - Cale a boca! 576 01:06:03,200 --> 01:06:07,100 Se você tocar no meu mais uma vez meu amigo, eu vou te matar! 577 01:06:10,000 --> 01:06:12,400 Estou ligando para a polícia. - Não tente se mover! 578 01:06:23,000 --> 01:06:25,100 Eu vou denunciar você! 579 01:06:28,700 --> 01:06:30,800 você está bem? Ele foi embora. 580 01:06:34,700 --> 01:06:36,200 Que é aquele? 581 01:06:39,000 --> 01:06:41,000 Que é aquele? - Sou eu. 582 01:06:41,400 --> 01:06:43,300 Deixe-me em paz! 583 01:06:43,800 --> 01:06:45,400 Eu preciso de você. 584 01:06:45,600 --> 01:06:48,700 Saia ou chamo a polícia! 585 01:06:49,100 --> 01:06:53,000 Não posso. Estou machucado. Por favor... 586 01:06:59,699 --> 01:07:00,899 Ah, Deus! 587 01:07:01,100 --> 01:07:02,500 Deus! 588 01:07:06,000 --> 01:07:07,500 Eu trouxe um presente para você. 589 01:07:14,500 --> 01:07:16,500 O que está acontecendo? - Nada. 590 01:07:17,000 --> 01:07:19,500 Está tudo bem, volte para a cama. 591 01:07:25,200 --> 01:07:26,700 Quem fez isso com você? 592 01:07:29,000 --> 01:07:31,200 Seu namorado. 593 01:07:32,300 --> 01:07:34,300 Super. Você merece. 594 01:07:37,000 --> 01:07:39,300 Ele me lembra meu pai... 595 01:07:44,300 --> 01:07:45,600 Meu pai... 596 01:07:46,700 --> 01:07:49,900 ...ele é um... - Espere, não se mexa! - 597 01:07:51,200 --> 01:07:55,300 ... ele me chamou de bicha, porque eu sou Eu queria ser um artista. 598 01:07:57,100 --> 01:08:00,600 Ele costumava me bater apenas para influenciar não a mim. 599 01:08:03,000 --> 01:08:05,000 Quando eu completei 16 anos... 600 01:08:05,500 --> 01:08:07,500 ...Eu chutei a bunda dele. 601 01:08:08,700 --> 01:08:10,600 Você era próximo do seu pai? 602 01:08:11,100 --> 01:08:12,500 Perto o suficiente. 603 01:08:13,900 --> 01:08:16,800 Piquenique no parque. Igreja aos domingos. 604 01:08:17,200 --> 01:08:19,000 Eu não fui à igreja. 605 01:08:20,200 --> 01:08:22,500 Você estava assistindo TV, hein? 606 01:08:22,900 --> 01:08:27,500 Aposto que vocês assistiram séries juntos, enquanto sua mãe estava na igreja. 607 01:08:27,900 --> 01:08:30,600 Você estava deitado no sofá, hein...? 608 01:08:31,400 --> 01:08:36,600 ...enquanto papai se aproximava de você por trás e te abracei... 609 01:08:37,500 --> 01:08:41,600 ...ele se aproximou de você, te beijou... 610 01:08:43,100 --> 01:08:44,800 Não faça isso comigo! 611 01:08:46,100 --> 01:08:48,000 Ele tocou em você? 612 01:08:50,300 --> 01:08:52,800 Ele tocou em você, hein? 613 01:08:53,100 --> 01:08:54,800 Digamos... aqui? 614 01:08:55,400 --> 01:08:56,900 Pare com isso! 615 01:08:59,500 --> 01:09:01,300 Você gostou? 616 01:09:20,400 --> 01:09:22,200 Lisa te contou? 617 01:09:25,300 --> 01:09:27,000 Ela não precisava... 618 01:09:29,100 --> 01:09:31,100 ...Eu li seus olhos. 619 01:09:34,700 --> 01:09:37,100 Foi um erro, eu poderia tê-lo impedido. 620 01:09:39,400 --> 01:09:43,100 Ele era um homem adulto, e você é apenas uma criança. 621 01:09:45,200 --> 01:09:47,800 É exatamente assim que me sinto quando estou com você 622 01:10:31,500 --> 01:10:34,900 Olá, o que está acontecendo? - Detetive Richard Stein. 623 01:10:34,985 --> 01:10:38,585 A senhorita Spinella está aqui? - Sim, está no quarto. Eu vou buscá-la. 624 01:10:38,986 --> 01:10:40,186 Entre. 625 01:10:46,299 --> 01:10:47,499 Aposte! 626 01:10:47,750 --> 01:10:50,450 Há um detetive. Ele quer ver você. 627 01:10:51,000 --> 01:10:52,500 Já vou aí. 628 01:10:52,800 --> 01:10:55,900 Peço desculpas por incomodar você tão cedo, mas... - O que está acontecendo? 629 01:10:56,300 --> 01:10:59,700 Ele pode estar envolvido neste caso um de seus clientes... 630 01:11:00,300 --> 01:11:01,400 Veja isso. 631 01:11:02,100 --> 01:11:04,600 Claro. - O nome dela era Maja Garcia. 632 01:11:04,900 --> 01:11:07,600 Ela foi estrangulada ontem à noite entre 13h e 14h30. 633 01:11:09,400 --> 01:11:11,600 Parece meu lenço. - É? 634 01:11:11,900 --> 01:11:15,200 Sim, pertencia ao meu colega de quarto. Eles também estrangularam meu gato com isso. 635 01:11:16,100 --> 01:11:18,700 Mas então jogamos fora. Joe fez isso sozinho. 636 01:11:19,000 --> 01:11:20,600 Você conhecia a vítima? 637 01:11:21,200 --> 01:11:24,700 Eu a vi no centro de arte. Ela era aluna de um dos meus clientes. 638 01:11:25,200 --> 01:11:27,600 Sr. Gale? - Sim. Como você sabe? 639 01:11:28,400 --> 01:11:30,600 Encontramos seu cartão de visita em seu corpo. 640 01:11:31,700 --> 01:11:33,300 Eu não a matei. 641 01:11:34,700 --> 01:11:37,200 Maja era minha modelo e... 642 01:11:38,500 --> 01:11:40,744 ...eu dei a ela o cartão de visita dela cartão, mas... 643 01:11:40,760 --> 01:11:43,200 Eu não tenho nada a ver com o dela pela morte... Nenhum! 644 01:11:50,700 --> 01:11:53,700 Eu tenho que admitir que estou agora um pouco surpreso. 645 01:11:54,500 --> 01:11:58,100 Você pode nos dizer onde você estava últimas 24 horas, Sr. Gale? 646 01:11:58,400 --> 01:12:01,000 Ele esteve lá comigo... a noite toda. 647 01:12:01,900 --> 01:12:04,100 E o hematoma no seu rosto? 648 01:12:04,400 --> 01:12:05,900 Problemas de namorada. 649 01:12:07,600 --> 01:12:11,400 Detetive, podemos conversar em off? por um minuto? - Vá em frente. 650 01:12:12,600 --> 01:12:15,700 Ontem à noite um colega de trabalho fez coisa incrivelmente estúpida. 651 01:12:16,000 --> 01:12:19,700 O Sr. Gale me ligou. E eu estou pediu para vir aqui... 652 01:12:20,200 --> 01:12:23,600 ...e falar comigo, pe do que denunciar o caso à polícia. 653 01:12:24,300 --> 01:12:25,900 Espero que você entenda. 654 01:12:27,100 --> 01:12:29,800 Eu vou ter que trazer vocês dois para fazer uma declaração oficial. 655 01:12:30,100 --> 01:12:31,300 Claro. 656 01:12:45,700 --> 01:12:48,600 O que diabos você está fazendo? - Nada. 657 01:12:48,900 --> 01:12:51,000 Nada? Você mentiu para eles. 658 01:12:51,200 --> 01:12:54,000 Ele não estava com você ontem à noite. Eu não vou deixar você fazer isso. 659 01:12:54,300 --> 01:12:57,100 Por que você não fica fora da minha vida? 660 01:12:59,500 --> 01:13:01,200 Deus, me desculpe, eu não quis dizer isso. 661 01:13:02,400 --> 01:13:06,700 Você não consegue ver o que esse cara está fazendo com você? - Você tem que acreditar em mim, ele não fez isso... 662 01:13:06,800 --> 01:13:07,800 Pense um pouco, Bete! 663 01:13:08,100 --> 01:13:10,400 Quem mais você seria? - Não sei, ladrão, talvez... 664 01:13:10,700 --> 01:13:14,500 ...quem estava com seu cachecol? - Bem, poderia ter sido Tyrone ou Joe. 665 01:13:14,800 --> 01:13:18,400 E talvez Joe tenha matado seu gato também? - Ele tem as chaves do meu apartamento. 666 01:13:19,000 --> 01:13:21,100 Oh meu Deus, você não está falando sério, está? 667 01:13:21,700 --> 01:13:23,000 Não, acho que não. 668 01:13:24,800 --> 01:13:27,300 O que é isso então? Você está apaixonado? nesse cara? 669 01:13:28,500 --> 01:13:33,300 Ela definitivamente não chamaria isso de amor. - Não vou mais te cobrir, Beth. 670 01:13:33,900 --> 01:13:37,500 Carolina, por favor, deixe-me feche este caso. 671 01:13:37,900 --> 01:13:41,000 Você não tem ideia do quanto isso significa para mim importante. Por favor, Carolina. 672 01:13:41,300 --> 01:13:44,400 Não sei, tenho que pensar mais. 673 01:13:49,900 --> 01:13:51,400 Peço desculpas pelo atraso. 674 01:14:03,400 --> 01:14:04,500 Então? 675 01:14:11,200 --> 01:14:13,600 Estou suspenso enquanto aguarda uma audiência. 676 01:14:14,600 --> 01:14:17,600 Taylor diz que vou ficar bem caso para baixar a classificação... 677 01:14:18,200 --> 01:14:20,900 ...e serei suspenso por 6 meses. 678 01:14:22,500 --> 01:14:24,100 O que você vai fazer? 679 01:14:24,900 --> 01:14:26,200 Vou ficar bêbado. 680 01:14:27,549 --> 01:14:28,749 Aposta! 681 01:14:29,000 --> 01:14:30,800 Você estava tentando me avisar. 682 01:14:33,400 --> 01:14:34,900 Eu sinto muito. 683 01:14:35,900 --> 01:14:37,200 Sinta-se à vontade! 684 01:14:42,700 --> 01:14:44,700 Passei para te dizer que eles são Tyrone foi levado sob custódia. 685 01:14:45,100 --> 01:14:47,500 Pelo menos ele não está mais nas ruas. Ele confessou? 686 01:14:47,600 --> 01:14:49,900 Ele diz que bebeu a noite toda. 687 01:14:51,600 --> 01:14:54,500 A polícia agora procura alguém que confirme. 688 01:14:56,800 --> 01:15:02,400 Ele diz que armaram para você. Alguém fez ligou e disse a ele onde você estava. 689 01:15:02,500 --> 01:15:05,700 Quem foi? - Ele não reconheceu a voz. 690 01:15:06,600 --> 01:15:08,900 Mas estou adivinhando quem poderia ser. 691 01:15:09,600 --> 01:15:14,000 Gale não tinha ideia de que eu estaria lá. Eu era o único que poderia saber... 692 01:15:14,800 --> 01:15:17,400 ...e aquele que está te observando há algum tempo. 693 01:15:19,900 --> 01:15:21,800 Eu sei que não posso te convencer... 694 01:15:22,200 --> 01:15:24,900 ...mas eu sei que aquele cara está envolvido nisso. 695 01:15:26,200 --> 01:15:28,100 Só tome cuidado, ok? 696 01:16:12,900 --> 01:16:14,200 José? 697 01:16:16,501 --> 01:16:17,501 José? 698 01:17:01,300 --> 01:17:02,600 Já peguei... 699 01:17:06,400 --> 01:17:08,000 O que você está fazendo aqui? 700 01:17:15,439 --> 01:17:16,639 Olá! 701 01:17:16,800 --> 01:17:18,400 Quero ver você. 702 01:17:19,100 --> 01:17:21,700 Parece que você tem algo em mente. 703 01:17:22,500 --> 01:17:25,100 Continuação de seus estudos. 704 01:17:27,800 --> 01:17:30,500 Acho que agora é a hora do professor faz aulas. 705 01:17:48,400 --> 01:17:50,900 Sim? -João. Estou feliz por ter encontrado você. 706 01:17:51,200 --> 01:17:52,100 E aí? 707 01:17:52,400 --> 01:17:55,700 Temos um problema. Encontre-me lá atrás no escritório. 708 01:17:56,000 --> 01:17:57,100 EUA? 709 01:17:57,400 --> 01:17:58,900 Imediatamente. 710 01:18:10,300 --> 01:18:12,200 Ah, Jesus! 711 01:18:32,500 --> 01:18:36,500 Eu tinha que ver suas reações. - Você acha que eu a matei? 712 01:18:36,900 --> 01:18:40,400 Ei, ela está deitada no seu escritório. Eu tenho que pensar em mim também. 713 01:18:41,800 --> 01:18:45,900 Caso contrário, não importa. Encontramos impressões em a arma com a qual o assassinato foi cometido... 714 01:18:46,300 --> 01:18:49,600 ...em uma navalha antiga. Também também encontramos isso... 715 01:18:49,900 --> 01:18:53,600 Estava aberto antes de eles matarem Carolina. Eles provavelmente fecharam mais tarde. 716 01:18:54,100 --> 01:18:56,400 Você vai verificar se algo está faltando? 717 01:18:59,900 --> 01:19:01,000 Olhar. 718 01:19:13,300 --> 01:19:15,800 Está faltando? - Sim. 719 01:19:16,400 --> 01:19:18,600 Fotos do dia em que mataram Maja. 720 01:19:18,900 --> 01:19:20,600 Que tipo de fotos? 721 01:19:21,200 --> 01:19:24,600 Gail e a garota entrando e saindo o prédio. 722 01:19:26,500 --> 01:19:29,300 Só os dois? - Só os dois. 723 01:19:30,100 --> 01:19:31,500 Nada mais? 724 01:19:33,900 --> 01:19:35,600 Isso é muito fácil. 725 01:19:39,900 --> 01:19:43,100 Posso sair daqui? Carolina era minha amiga. 726 01:19:43,500 --> 01:19:44,500 Ah merda... 727 01:19:44,800 --> 01:19:49,500 ... desculpe. Sim, claro, basta ir. Se precisar de mais alguma coisa, te ligo. 728 01:19:50,400 --> 01:19:51,500 Obrigado. 729 01:19:54,699 --> 01:19:56,699 Ei, rico! - Sim? 730 01:19:57,100 --> 01:20:00,200 Quanto tempo leva a verificação da impressão digital? 731 01:20:02,200 --> 01:20:06,200 20-40 minutos, no máximo. Sobre para teremos um mandado de prisão em uma hora. 732 01:21:01,300 --> 01:21:03,400 Você é uma garota safada, Beth. 733 01:21:04,600 --> 01:21:06,300 Impertinente como Liza? 734 01:21:08,200 --> 01:21:09,800 Não, não. 735 01:21:16,400 --> 01:21:18,000 Eu te perguntei uma coisa. 736 01:21:19,400 --> 01:21:20,800 Sim, safada como Liza. 737 01:21:26,800 --> 01:21:29,600 E garotas safadas merecem ser punido, certo? 738 01:21:30,200 --> 01:21:33,000 Eu te disse que não faria isso. Eu não vou. 739 01:21:34,700 --> 01:21:36,600 Você está com medo? 740 01:21:37,300 --> 01:21:39,500 Eu não quero ir para lá. 741 01:21:56,900 --> 01:21:59,300 Não... Vamos, Beth. 742 01:22:04,200 --> 01:22:05,800 Não. O que você está fazendo? 743 01:22:17,300 --> 01:22:18,500 Não... 744 01:22:20,100 --> 01:22:24,200 Seu pai estava certo. Você é um maldito viado. 745 01:22:25,100 --> 01:22:26,800 Foda-se! 746 01:22:29,100 --> 01:22:31,400 Você é uma maldita puta, sabia disso? 747 01:22:32,100 --> 01:22:35,500 Você vai conseguir o que Liza conseguiu. Você quer saber o que ela sentiu, né? 748 01:22:36,500 --> 01:22:37,900 Você vai descobrir! 749 01:23:28,199 --> 01:23:29,399 Bete? 750 01:23:30,500 --> 01:23:31,500 Foda-se! Foda-se! 751 01:23:32,299 --> 01:23:33,499 Bete? 752 01:23:33,800 --> 01:23:36,500 Vamos, respire. Respirar. 753 01:23:37,300 --> 01:23:39,800 Não faça isso. Você me assusta. 754 01:23:40,700 --> 01:23:41,900 Respire, por favor... 755 01:23:44,200 --> 01:23:45,600 Ah, Deus. 756 01:23:47,200 --> 01:23:50,800 Sua maldita puta. maldita puta você me enganou! 757 01:23:58,500 --> 01:24:00,800 Você é patético, você é Jay! 758 01:24:01,400 --> 01:24:03,100 Bete, respire! 759 01:24:05,600 --> 01:24:07,400 Sim, vá se ferrar, puta! 760 01:24:08,700 --> 01:24:11,900 Você gosta de impressionar os outros, mas não gosta disso você gosta quando alguém gosta de você. 761 01:24:12,300 --> 01:24:13,600 Foda-se. 762 01:24:16,499 --> 01:24:17,699 Saudações. 763 01:24:18,500 --> 01:24:21,200 Joe, não. Não foi ele, não é culpa dele. 764 01:24:21,700 --> 01:24:24,800 Eu sei. Você matou o gato com seu lenço... 765 01:24:25,400 --> 01:24:28,500 ...para incriminar o Sr. Gale por assassinato. 766 01:24:30,600 --> 01:24:33,000 Mas havia um problema. Uma evidência inesperada... 767 01:24:33,400 --> 01:24:36,000 ...que Caroline encontrou por acidente. 768 01:24:37,700 --> 01:24:39,300 O que você está fazendo aí? 769 01:24:40,900 --> 01:24:42,800 É por isso que ela teve que morrer. 770 01:24:43,600 --> 01:24:48,800 Mas isso não foi um problema. Porque a arma com a qual foi cometido um assassinato, ele se origina daqui... 771 01:24:52,300 --> 01:24:54,300 ...e está cheio de suas impressões digitais. 772 01:24:55,200 --> 01:24:57,000 Olha, essas estampas... 773 01:24:57,100 --> 01:24:58,400 Cale a boca. 774 01:25:01,900 --> 01:25:04,400 Você só cometeu dois erros, Beth. 775 01:25:05,500 --> 01:25:09,100 Você estava usando um lenço nas fotos com o qual você matou Maya... 776 01:25:16,900 --> 01:25:19,800 ...e você não sabia que eu tinha isso comigo uma cópia dele. 777 01:25:21,800 --> 01:25:24,000 Só há uma coisa que não entendo, e esse é Tyrone. 778 01:25:25,500 --> 01:25:27,000 Por que você ligou para ele? 779 01:25:28,500 --> 01:25:31,500 Era apenas uma questão de tempo antes machucar alguém... 780 01:25:32,000 --> 01:25:34,000 ...Eu tive que tirá-lo das ruas. 781 01:25:34,300 --> 01:25:36,300 Você caiu na sua própria armadilha, hein? 782 01:25:39,100 --> 01:25:41,100 E o que eu deveria fazer? 783 01:25:41,150 --> 01:25:44,850 Ser como minha mãe, fingir como se nada tivesse acontecido... 784 01:25:44,900 --> 01:25:47,400 ...quando meu pai entrou no meu quarto à noite? 785 01:25:49,500 --> 01:25:52,300 Meu pai era mau, alguém tinha que para detê-lo. 786 01:25:52,310 --> 01:25:54,600 Você matou seu pai? 787 01:25:55,001 --> 01:25:56,201 Bete! 788 01:25:56,400 --> 01:25:58,200 Desculpe. 789 01:25:59,600 --> 01:26:02,700 Se eu soubesse antes, teria ajudado você. 790 01:26:03,000 --> 01:26:04,200 Eu não precisei da sua ajuda. 791 01:26:05,200 --> 01:26:07,000 Meu pai era mau... 792 01:26:08,400 --> 01:26:10,300 ...alguém teve que detê-lo. 793 01:26:26,000 --> 01:26:29,100 Eu te disse o quanto você me lembra no meu pai? 794 01:26:54,100 --> 01:27:00,100 Tradução: BaglyasPeter http://titlovi.com/